1
00:00:21,790 --> 00:00:23,960
Η ΠΡΟΔΟΣΙΑ
Επεισόδιο 65, Σειρά 2

2
00:02:47,130 --> 00:02:49,050
Δεν πας στη δουλειά
κορίτσι μου

3
00:02:49,540 --> 00:02:51,370
Θα πάω το απόγευμα, μαμά.

4
00:02:52,130 --> 00:02:54,550
- Ο Οσμάν πού είναι;
- Στο δωμάτιό του.

5
00:02:54,790 --> 00:02:56,330
Δεν θα πάει σχολείο σήμερα.

6
00:02:58,460 --> 00:03:00,420
Τι εννοείς δεν λειτουργεί
στο σχολείο;

7
00:03:00,540 --> 00:03:03,080
Μην κλαις, όμορφο κορίτσι μου.

8
00:03:03,210 --> 00:03:05,960
Οσμάν!
Οσμάν, έλα, σήκω, γιε μου!

9
00:03:07,250 --> 00:03:10,080
- Γεια σας, κυρία Τζεμιλέ! Είμαι ο Νεντίμ.
- Πες μου, κύριε Νεντίμ.

10
00:03:12,080 --> 00:03:14,790
θέλω να σου πω.
Μίλησα με τον Χακάν

11
00:03:14,920 --> 00:03:17,460
σχετικά με την απόφαση
να πάει στη Γερμανία.

12
00:03:17,540 --> 00:03:18,540
τι είπε

13
00:03:18,630 --> 00:03:20,510
Δυστυχώς, δεν μπόρεσα να το κάνω
να του αλλάξει γνώμη.

14
00:03:20,580 --> 00:03:22,910
- Λυπάμαι πολύ.
- Καταλαβαίνω.

15
00:03:25,630 --> 00:03:26,710
Μια στιγμή...

16
00:03:28,880 --> 00:03:30,460
Καλημέρα!

17
00:03:31,630 --> 00:03:33,210
Σας ακούω, κύριε Νεντίμ.

18
00:03:35,830 --> 00:03:37,460
Καλημέρα παιδιά!

19
00:03:38,170 --> 00:03:40,500
Berrin, τι κάνεις, κορίτσι μου;
νιώθεις καλά

20
00:03:43,080 --> 00:03:45,120
Όμορφο κορίτσι μου...

21
00:03:47,170 --> 00:03:50,170
Άλλο θέμα αυτό
Πρέπει να σου πω ότι είναι το επόμενο...

22
00:03:50,380 --> 00:03:53,130
Απ' όσο ξέρω κύριε Κενάν
υπέβαλε αίτημα στο δικαστήριο

23
00:03:53,210 --> 00:03:55,040
για τη γυναίκα του
η κυρία Σέλμα.

24
00:03:55,210 --> 00:03:57,500
Για τη Σέλμα; Γιατί;

25
00:03:58,000 --> 00:04:00,460
Φαίνεται ότι έχει σχέση
μιας ιατρικής επιτροπής

26
00:04:00,540 --> 00:04:03,830
που δείχνει ότι η κυρία Σέλμα
έχασε τα λογικά του.

27
00:04:03,920 --> 00:04:09,420
Θέλει να αναλάβει όλη την περιουσία του
και όλες τις μετοχές της εταιρείας.

28
00:04:09,630 --> 00:04:13,130
- Είναι απίστευτο.
- Αυτή είναι η κατάσταση, κυρία Τζεμιλέ.

29
00:04:13,250 --> 00:04:17,710
- Πότε όμως είναι η δίκη της κυρίας Σέλμα;
- Δεν ξέρω, αλλά μπορώ να μάθω και θα σε ενημερώσω.

30
00:04:17,920 --> 00:04:20,960
Καλός. Αυτό θα ήταν καλό, κύριε Νεντίμ.
Σας ευχαριστώ.

31
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
- Γεια σου!
- Γεια σου!

32
00:04:23,880 --> 00:04:25,920
- Ήταν ο κύριος Νεντίμ, σωστά;
- Ναι.

33
00:04:26,080 --> 00:04:27,540
τι είναι αυτό που λέει

34
00:04:29,540 --> 00:04:30,960
Δεν έχω καλά νέα.

35
00:04:35,380 --> 00:04:36,880
τι έγινε

36
00:04:39,250 --> 00:04:40,960
τι λέει

37
00:04:53,460 --> 00:04:56,590
Ο κ. Νεντίμ μίλησε στον Χακάν.

38
00:04:59,380 --> 00:05:02,210
Δεν κατάφερε να τον πείσει
να μην πάει στη Γερμανία.

39
00:05:26,000 --> 00:05:32,000
Τζεμιλέ, τι είπε για την κυρία Σέλμα;
τι συμβαίνει

40
00:05:33,710 --> 00:05:36,420
Ο Κενάν πήρε μια αναφορά
από ιατρική επιτροπή,

41
00:05:36,500 --> 00:05:39,370
που δείχνει ότι η Σέλμα
έχασε τα λογικά του.

42
00:05:40,000 --> 00:05:44,330
Κατέθεσε μήνυση κηδεμονίας,
για να κρατήσει όλη την περιουσία της.

43
00:05:45,920 --> 00:05:47,880
Η Σέλμα ένιωθε πολύ καλά.

44
00:05:48,880 --> 00:05:51,050
Ο Κενάν πρέπει να ετοιμάζει κάτι.

45
00:05:52,540 --> 00:05:57,500
Πάω να δω τη Σέλμα σε λίγο.
Φρόντισε τον Μπέριν.

46
00:05:57,960 --> 00:06:00,500
Έρχομαι κι εγώ.
Έχω κάτι να σου μιλήσω στο δρόμο.

47
00:06:03,000 --> 00:06:05,420
- Αντίο, παιδιά!
- Να προσέχεις.

48
00:06:05,920 --> 00:06:07,500
Αντίο μάνα!

49
00:06:18,130 --> 00:06:20,420
Χθες μιλήσαμε
με τους κ. Χαλίλ και Σάμι, Τζεμιλέ.

50
00:06:20,500 --> 00:06:22,120
- Και;
- Υπάρχει κάτι περίεργο στη μέση.

51
00:06:22,290 --> 00:06:23,290
Για παράδειγμα;

52
00:06:23,380 --> 00:06:26,800
Η Nermin Adali πήρε τις μετοχές τους
με το ζόρι, με τον εκβιασμό.

53
00:06:27,670 --> 00:06:31,590
Ναί. Και ο κ. Nuri πούλησε τις μετοχές του
στον Nermin Adali πριν πεθάνει.

54
00:06:31,750 --> 00:06:34,040
Θα περίμενες κάτι τέτοιο
από αυτή τη γυναίκα;

55
00:06:34,130 --> 00:06:35,300
Κανείς δεν θα το περίμενε.

56
00:06:35,380 --> 00:06:38,260
Εξάλλου, δεν μοιάζει με τον τύπο της γυναίκας
που εμπλέκεται σε τέτοια θέματα.

57
00:06:38,460 --> 00:06:41,630
Ακόμα πιο περίεργο είναι ότι ο κύριος Κενάν
σε πείραξε τόσο πολύ

58
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
αλλά από τη Nermin Adali
δεν έδενε καθόλου.

59
00:06:44,040 --> 00:06:45,790
τι εννοείς

60
00:06:46,460 --> 00:06:49,750
Νομίζω ότι τα πράγματα θα γίνουν πολύπλοκα
Κρίμα, Τζεμιλέ. Έτσι νιώθω.

61
00:06:51,170 --> 00:06:53,340
θα ερευνήσω.
Θα δούμε.

62
00:07:34,710 --> 00:07:37,540
Γειά σου!
Ήθελα να δω την κυρία Σέλμα.

63
00:07:37,630 --> 00:07:39,760
Την πήρα τηλέφωνο στο σπίτι
και μου είπαν ότι είναι εδώ.

64
00:07:39,880 --> 00:07:42,210
Ναι, η κυρία Σέλμα είναι εδώ,
αλλά είναι πολύ άρρωστη.

65
00:07:42,330 --> 00:07:44,460
Δεν μπορεί να δει κανέναν.
Απαγορεύεται.

66
00:07:44,710 --> 00:07:47,540
Υπήρχε όμως κάτι σημαντικό.
Θέλω να της μιλήσω.

67
00:07:54,670 --> 00:07:56,420
Αναμνηστικό...

68
00:07:58,880 --> 00:08:00,880
Δεν μπορείτε να τη δείτε, κυρία.
Απαγορεύεται.

69
00:08:00,960 --> 00:08:02,710
Γιατί δεν θέλεις να καταλάβεις;
Σου είπα ότι ήταν σημαντικό.

70
00:08:02,790 --> 00:08:05,830
Κάνω ό,τι μου λένε, κυρία.
Παρακαλώ μην επιμένετε.

71
00:08:05,960 --> 00:08:09,000
- Τι θα λέγατε να τη ρωτήσουμε;
- Δεν μπορώ να τη ρωτήσω, κυρία!

72
00:08:09,170 --> 00:08:10,920
Σου είπα ότι ήταν άρρωστη.

73
00:08:11,330 --> 00:08:13,040
- Σέλμα;
- Τζεμιλέ...

74
00:08:13,130 --> 00:08:15,210
Σέλμα, τι κάνεις, καλή μου;
πώς νιώθεις

75
00:08:15,330 --> 00:08:18,370
- Άσε με... Πήγαινε...
- Μη μου κάνετε μπελάδες, κυρία Σέλμα.

76
00:08:18,460 --> 00:08:21,000
Τι κάνεις;!
Επιτρέπεται, κυρία; τι κάνεις

77
00:08:21,040 --> 00:08:23,620
Κάντε στην άκρη, παρακαλώ!
Αφήστε την να μιλήσει. Δώστε το δικό σας...

78
00:08:23,710 --> 00:08:26,290
Μείνε έτσι, να τα πούμε λίγο!
Αφήστε την να μιλήσει.

79
00:08:26,420 --> 00:08:29,170
Τι κάνετε κύριε;! κα Σέλμα
του απαγορεύεται να βγει έξω!

80
00:08:29,250 --> 00:08:32,000
Σέλμα, είσαι καλά;
Ανησύχησα πολύ για σένα.

81
00:08:32,130 --> 00:08:34,010
πάρε με από δω...

82
00:08:34,080 --> 00:08:36,250
- Αφήστε τους να μιλήσουν!
- Του απαγορεύεται να βγει έξω!

83
00:08:36,420 --> 00:08:38,800
- Πάρτε την κυρία Σέλμα σπίτι!
- Άσε το! Πήγαινε εδώ!

84
00:08:38,880 --> 00:08:41,130
- Θέλω να φύγω από εδώ.
- Θα σε βγάλουμε έξω.

85
00:08:41,420 --> 00:08:44,000
Σκάσε! Πήγαινε εδώ!
Μην σχολιάζετε! Περιμένετε!

86
00:08:44,380 --> 00:08:46,960
- Σταμάτα! τι κάνεις
- Τζεμιλέ...

87
00:08:50,880 --> 00:08:52,800
Θέλουν να το πάρουν
Κυρία Σέλμα, κύριε.

88
00:08:52,880 --> 00:08:55,000
Τους είπα ότι δώσατε αυστηρές εντολές,
αλλά μην ακούς!

89
00:08:55,040 --> 00:08:56,620
Εντάξει, μπράβο! μπορείς να φύγεις

90
00:08:58,330 --> 00:09:00,040
Πάρτε την κυρία Σέλμα στο δωμάτιό της.

91
00:09:00,130 --> 00:09:02,920
- Μπείτε, κυρία Σέλμα!
- Θέλω να φύγω από εδώ!

92
00:09:03,000 --> 00:09:04,790
- Θέλω να βγω, Τζεμιλέ...
- Σέλμα!

93
00:09:04,880 --> 00:09:07,000
-Θέλω να φύγω από εδώ...
- Έλα!

94
00:09:11,750 --> 00:09:13,290
Τι προσπαθείς να κάνεις;

95
00:09:13,380 --> 00:09:15,380
Τι νομίζεις όμως;
τι κάνετε κύριε Κενάν;

96
00:09:15,580 --> 00:09:17,910
Δεν θέλει να μείνει εδώ.
Γιατί το κλείνεις εδώ;

97
00:09:18,000 --> 00:09:19,420
Για το καλό της.

98
00:09:20,000 --> 00:09:24,210
Κυρία Τζεμιλέ, η Σέλμα είναι άρρωστη και πρέπει
να είναι υπό την επίβλεψη γιατρού.

99
00:09:24,290 --> 00:09:26,080
- Δυστυχώς!
- Η Σέλμα δεν είναι πια άρρωστη.

100
00:09:26,170 --> 00:09:31,050
κύριε ξέρετε καλύτερα από τον γιατρό;
Έχουμε μια αδιαμφισβήτητη ιατρική έκθεση.

101
00:09:37,130 --> 00:09:39,840
Αν με συγχωρείτε, πρέπει
να φροντίζω τον άρρωστο μου.

102
00:10:03,580 --> 00:10:05,540
Αργά! Μην τρέχεις!

103
00:10:05,710 --> 00:10:07,630
δεν με ενδιαφέρει!
Δεν πάω σχολείο!

104
00:10:07,710 --> 00:10:09,670
Πρέπει να πας!
Στάση!

105
00:10:10,500 --> 00:10:12,960
Σε έκαναν χαρούμενο.
Είναι πολύ όμορφο. Όχι, Αϊλίν;

106
00:10:13,000 --> 00:10:15,130
Είναι πολύ όμορφο!
Έλα ντύσου!

107
00:10:15,210 --> 00:10:17,460
Μη με κοροϊδεύεις!
Δεν είμαι νάνος!

108
00:10:17,540 --> 00:10:19,460
- Έλα, έλα!
- Έλα...

109
00:10:19,830 --> 00:10:22,660
- Έλα εδώ!
- Δεν θέλω!

110
00:10:23,380 --> 00:10:27,260
- Δεν είμαι νάνος!
- Θα πας σχολείο. Περίμενε...

111
00:10:29,080 --> 00:10:30,460
Γεια σου μάνα!

112
00:10:30,750 --> 00:10:32,920
Γιε μου, τι κάνεις στο σπίτι;
αυτή τη στιγμή;

113
00:10:33,460 --> 00:10:35,920
Δεν μπορούσαμε να το στείλουμε
στο σχολείο. Προκάλεσε σκάνδαλο.

114
00:10:36,000 --> 00:10:39,790
Δεν πάω σχολείο!
Με έκαναν νάνο!

115
00:10:40,000 --> 00:10:41,290
Είναι δυνατόν κάτι τέτοιο, γιε μου;

116
00:10:41,630 --> 00:10:43,550
δεν με ενδιαφέρει!
θα γίνω πρίγκιπας!

117
00:10:43,670 --> 00:10:45,460
Αλλιώς δεν πάω!
Δεν είμαι νάνος!

118
00:10:45,580 --> 00:10:48,210
Γιε μου, υπάρχει μόνο ένας πρίγκιπας,
και τον έχουν ήδη επιλέξει.

119
00:10:48,420 --> 00:10:50,710
Απλώς δεν θα το κάνουν
όλοι οι πρίγκιπες!

120
00:10:51,080 --> 00:10:55,040
Τότε, για να κάνουμε μια δημοκρατία,
να μην υπάρχει πρίγκιπας! Σαφής;

121
00:10:56,830 --> 00:10:58,870
Θεός!
Τι θα κάνουμε μαζί του;

122
00:11:00,000 --> 00:11:01,840
Είναι παιδί. Μην ανησυχείς!

123
00:11:01,960 --> 00:11:06,170
- Πες μου, έχεις δει τη Σέλμα;
- Την είδα μάνα.

124
00:11:06,920 --> 00:11:08,920
Είναι σε κακή κατάσταση.

125
00:11:09,750 --> 00:11:11,250
Περίμενε...

126
00:11:15,540 --> 00:11:19,420
Γεια σου μάνα!
Ήρθα να πάρω τη Ζεχρά.

127
00:11:21,040 --> 00:11:23,960
Χακάν γιε...

128
00:11:26,790 --> 00:11:29,960
Παρακαλώ! Τι θα βρίσκαμε;
μια μέση λύση;

129
00:11:30,960 --> 00:11:34,540
- Ας βρούμε μια λύση.
- Δεν υπάρχει μέση λύση.

130
00:11:35,670 --> 00:11:40,050
Τέλος πάντων, η εταιρεία πήρε τα εισιτήρια.
Αύριο φεύγω για Γερμανία με τη Ζεχρά.

131
00:11:40,710 --> 00:11:42,710
Ας τελειώσει μια για πάντα.
Ας μην το παρατείνουμε.

132
00:11:42,960 --> 00:11:44,290
Μην πάρεις τη Ζεχρά!

133
00:11:47,460 --> 00:11:50,540
Αν πρόκειται να χωρίσει από τη μητέρα της,
θα κλάψει πολύ. ξέρω.

134
00:11:50,830 --> 00:11:54,620
Είχα χωρίσει και με τη μητέρα μου
και έκλαψα πολύ.

135
00:11:57,710 --> 00:11:59,380
Μην πάρεις τη Ζεχρά!

136
00:12:01,710 --> 00:12:04,130
Λυπάμαι Osman,
αλλά η Ζεχρά έρχεται μαζί μου.

137
00:12:12,670 --> 00:12:14,000
Ο Οσμάν...

138
00:12:18,170 --> 00:12:21,000
Πάμε στο δωμάτιό μας.
Έλα, Οσμάν!

139
00:12:51,250 --> 00:12:54,210
- Ήρθε ο Χακάν.
- Άκουσα.

140
00:12:55,420 --> 00:12:58,420
- Είναι όλα έτοιμα;
- Ναι.

141
00:13:02,250 --> 00:13:04,380
Τότε ντύσου τη Ζεχρά!

142
00:15:16,170 --> 00:15:17,710
Μην το πάρεις!

143
00:15:19,830 --> 00:15:21,500
Μην περιπλέκεις την κατάσταση, Μπέριν!

144
00:15:27,000 --> 00:15:28,670
Δώσ' το σε μένα!

145
00:15:36,960 --> 00:15:43,500
Η βροχή δεν σταματάει καθόλου,

146
00:15:44,420 --> 00:15:50,800
Κάθε σταγόνα είναι σαν πόνος.

147
00:15:50,920 --> 00:15:52,630
Χακάν!

148
00:15:56,000 --> 00:15:59,040
-Τα πράγματα της Ζεχρά.
- Πέτα τα κάτω, μαμά.

149
00:15:59,500 --> 00:16:02,790
- Έλα να τα πάρεις, Χακάν.
- Μαμά, πέτα τα, σε παρακαλώ!

150
00:16:04,170 --> 00:16:07,670
- Έλα, Χακάν!
- Δεν μπορώ, μάνα. Έλα, τα πετάς;

151
00:16:08,630 --> 00:16:15,550
Πήγαινε καλά!
Καλό ταξίδι!

152
00:16:16,540 --> 00:16:23,420
Πήγαινε καλά!
Ο Θεός να σε προστατεύει!

153
00:16:24,500 --> 00:16:31,290
πάει καλά
Καλό ταξίδι!

154
00:16:32,210 --> 00:16:39,170
πάει καλά
Ο Θεός να σε προστατεύει!

155
00:16:40,290 --> 00:16:44,710
Τα μωρά δεν έχουν λόγια.
Δεν μπορώ να πω τι νιώθω.

156
00:16:46,170 --> 00:16:50,920
Όταν μεγαλώσουν αρκετά για να μιλήσουν,
ξεχάστε τι έζησαν.

157
00:16:52,130 --> 00:16:54,000
Ξεχασμένα γεγονότα
βγείτε έξω

158
00:16:54,040 --> 00:16:57,080
μερικές φορές μεταμφιεσμένος σε θυμό,
μερικές φορές σε μια ανησυχία

159
00:16:57,170 --> 00:17:01,340
άλλες φορές, σε άσκοπη χαρά
ή ταραχή χωρίς λόγο.

160
00:17:02,580 --> 00:17:08,120
Τότε τα λόγια δεν φτάνουν,
και τα νοήματα γίνονται επιφανειακά.

161
00:17:08,540 --> 00:17:11,460
Εδώ, λοιπόν, ο άνθρωπος γίνεται ποιητής.

162
00:17:12,330 --> 00:17:15,160
Γράψε νέες έννοιες
για τα παλιά λόγια.

163
00:17:15,880 --> 00:17:18,550
Ξέρεις γιατί συμβαίνει
αυτά τα πράγματα;

164
00:17:19,710 --> 00:17:24,420
Από απελπισία και υποχρέωση
προς τη ζωή.

165
00:17:29,630 --> 00:17:31,840
Μητέρα!

166
00:17:34,000 --> 00:17:35,880
Μητέρα!

167
00:17:36,000 --> 00:17:41,290
Η βροχή δεν σταματάει καθόλου,
Κάθε σταγόνα είναι σαν πόνος,

168
00:17:43,500 --> 00:17:50,460
Χωρίς εσένα η μέρα δεν τελειώνει,

169
00:17:51,040 --> 00:17:58,000
Σαν να είναι αυτή η μοίρα μου.

170
00:17:59,580 --> 00:18:06,330
πάει καλά
Καλό ταξίδι!

171
00:18:07,420 --> 00:18:14,880
πάει καλά
Ο Θεός να σε προστατεύει!

172
00:18:15,170 --> 00:18:22,050
πάει καλά
Καλό ταξίδι!

173
00:18:22,960 --> 00:18:29,920
πάει καλά
Ο Θεός να σε προστατεύει!

174
00:18:51,460 --> 00:18:53,500
- Ευχαριστώ, Κερίμ.
- Χακάν!

175
00:19:15,710 --> 00:19:17,540
Άκουσα ότι θα πάτε στη Γερμανία.

176
00:19:18,750 --> 00:19:20,120
Ναί.

177
00:19:20,960 --> 00:19:23,670
Τελικά ήσουν έξυπνος
και χώρισες με αυτή τη γυναίκα.

178
00:19:24,290 --> 00:19:27,750
Τώρα, γίνε έξυπνος για άλλη μια φορά
και έλα σε μένα

179
00:19:28,580 --> 00:19:32,160
ας ετοιμάσουμε ένα όμορφο μέλλον
για σένα και τη Ζεχρά.

180
00:19:35,420 --> 00:19:39,710
Γιε μου, τι νόημα έχει
να πάω στο εξωτερικό;

181
00:19:41,580 --> 00:19:43,870
Δεν χρειάζεται να τρέξετε μακριά
από εκείνη τη γυναίκα.

182
00:19:45,750 --> 00:19:47,000
Δεν μπορεί, πατέρα.

183
00:19:47,330 --> 00:19:50,040
Μην είσαι τόσο πεισματάρης, Χακάν.
Γιος...

184
00:20:06,580 --> 00:20:08,120
Επιτάχυνση!

185
00:20:18,000 --> 00:20:19,840
Γειά σου!
Είμαι ο γιατρός Gulay.

186
00:20:19,920 --> 00:20:22,750
Γεια σας, κυρία Gulay!
Είμαι ο Σουλεϊμάν. Θυμάσαι;

187
00:20:23,000 --> 00:20:26,080
- Φυσικά. τι κάνεις
- Εντάξει, ευχαριστώ.

188
00:20:26,250 --> 00:20:28,170
Σας δίνω κύριε Σόνερ.
Γειά σου!

189
00:20:29,540 --> 00:20:32,500
- Γεια σας, κύριε Σόνερ!
- Γεια σας, κυρία Gulay!

190
00:20:33,540 --> 00:20:36,540
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη
από εσάς

191
00:20:36,960 --> 00:20:39,960
- Γιατί;
- Γιατί έφυγα μακριά σου.

192
00:20:41,000 --> 00:20:44,040
ξέχασες κι εγώ έφυγα μακριά σου.
Είμαστε στόκος.

193
00:20:46,330 --> 00:20:51,540
Θέλω να σε δω
και ας μιλήσουμε. Είναι δυνατόν;

194
00:20:52,460 --> 00:20:54,210
Φυσικά και μπορεί.

195
00:20:54,750 --> 00:20:57,880
Τότε τι πρέπει να κάνουμε;
πρωινό μαζί αύριο;

196
00:20:59,130 --> 00:21:00,880
Γιατί όχι;

197
00:21:26,040 --> 00:21:27,500
φεύγω

198
00:21:28,580 --> 00:21:30,620
Αν πας κι εσύ, θα σε οδηγήσω.

199
00:21:30,750 --> 00:21:32,920
Καλός. Παίρνω την τσάντα μου
και το παλτό και το κρασί.

200
00:22:41,500 --> 00:22:44,670
Μακάρι να μπορούσαμε να πάρουμε και τη Ζεχρά
και πάμε πολύ μακριά.

201
00:22:44,750 --> 00:22:46,830
Μόνο εμείς οι τρεις...

202
00:22:47,540 --> 00:22:52,250
Κάπου που δεν μας ξέρει καν
κανείς δεν μπορούσε να μας λογοδοτήσει.

203
00:22:54,040 --> 00:22:56,040
Και είσαι απελπισμένος, όπως εγώ.

204
00:22:56,210 --> 00:22:59,880
- Υπάρχει πάντα μια λύση, Μπέριν.
- Πού; Τι;

205
00:23:01,460 --> 00:23:02,670
Δεν ξέρω.

206
00:23:03,290 --> 00:23:06,080
Παίρνει πολύ χρόνο
να δώσει την ετυμηγορία της έφεσης.

207
00:23:06,170 --> 00:23:08,090
Σε αυτό το διάστημα, ο Χακάν την έπαιρνε
στη Zehra στη Γερμανία.

208
00:23:08,170 --> 00:23:10,050
Τώρα, ας πούμε, πού είναι η λύση;

209
00:23:35,170 --> 00:23:36,840
Αναμνηστικό...

210
00:23:38,880 --> 00:23:43,210
-Τι έγινε μάνα;
- Ο Μπέριν δεν είναι. Έφυγε.

211
00:24:14,130 --> 00:24:16,710
- Είναι όλα έτοιμα, Κιράζ;
- Ναι, κύριε Χακάν.

212
00:24:16,830 --> 00:24:19,370
Πολύ καλό.
Το ταξί πρέπει να φτάσει.

213
00:24:19,580 --> 00:24:22,290
κορίτσι μου...
Φεύγουμε, το κορίτσι του μπαμπά.

214
00:24:22,630 --> 00:24:24,250
Έλα μην κλαις κορίτσι μου...

215
00:24:46,330 --> 00:24:48,000
Τι όμορφο μέρος!

216
00:24:48,670 --> 00:24:51,500
Ναί. Είναι ένα πολύ όμορφο μέρος.

217
00:24:59,830 --> 00:25:02,290
Αν θέλετε, παραγγέλνουμε πρώτα,
τότε μιλάμε

218
00:25:02,630 --> 00:25:03,670
Καλός.

219
00:25:15,630 --> 00:25:17,000
Το αυτοκίνητο ήρθε.

220
00:25:19,330 --> 00:25:20,910
Υπάρχει άλλο;

221
00:25:39,710 --> 00:25:41,540
Τι ήθελες να μου πεις;

222
00:25:43,130 --> 00:25:44,880
σε ακούω.

223
00:25:52,880 --> 00:25:55,380
- Στην πραγματικότητα...
- Πες το.

224
00:25:56,670 --> 00:25:58,000
Θέλω να...

225
00:26:01,830 --> 00:26:05,910
- Νομίζω ότι πρέπει να το ξέρεις αυτό.
- Τι;

226
00:26:07,790 --> 00:26:10,370
-Κύριε Σόνερ...
- Πες το.

227
00:26:12,790 --> 00:26:14,250
Μπαμπάς...

228
00:26:16,710 --> 00:26:18,630
Η κυρία Γκουλάι...

229
00:26:18,960 --> 00:26:23,590
- Θα με συγχωρέσεις;
- Φυσικά.

230
00:27:05,500 --> 00:27:10,920
Έλα, Gulay!
Έλα πες του και φύγε.

231
00:27:15,830 --> 00:27:18,210
- Υπάρχει άλλη βαλίτσα;
- Όχι.

232
00:27:26,080 --> 00:27:29,330
Έλα, το κορίτσι του μπαμπά.
Έλα, έλα...

233
00:27:30,710 --> 00:27:32,750
Ποιος θα φροντίσει
από τη Zehra στη Γερμανία;

234
00:27:32,880 --> 00:27:35,050
Εκεί θα έχουν μια νταντά.
Όλα είναι τακτοποιημένα.

235
00:27:35,130 --> 00:27:37,090
Θα μας γνωρίσει
όταν προσγειωθούμε

236
00:27:37,330 --> 00:27:40,120
Προσέχεις το σπίτι.
Θα σας στείλω την πληρωμή.

237
00:27:40,790 --> 00:27:43,620
Όταν εγκατασταθούμε εκεί,
Θα κλείσω εντελώς αυτό το σπίτι.

238
00:27:53,750 --> 00:27:55,250
Χακάν!

239
00:27:58,750 --> 00:28:00,370
Θέλω να σου πω κάτι.

240
00:28:10,460 --> 00:28:12,130
Περίμενε κορίτσι μου...

241
00:28:20,250 --> 00:28:21,500
Ναι.

242
00:28:23,420 --> 00:28:28,000
Αν επιστρέψω σε σένα
και συμφωνώ να γίνω ξανά γυναίκα σου,

243
00:28:29,880 --> 00:28:32,380
εγκαταλείπεις την ιδέα να πας
στη Γερμανία;

244
00:28:41,500 --> 00:28:43,790
Εσύ και ο Οσμάν μείνε εδώ, μητέρα.

245
00:28:47,290 --> 00:28:49,290
Μείνε έτσι!

246
00:28:56,830 --> 00:28:58,580
Απάντηση, Χακάν!

247
00:29:00,960 --> 00:29:05,710
Τι εννοείς;
Θα γυρίσεις σπίτι μου;

248
00:29:07,500 --> 00:29:09,000
Ναί.

249
00:29:15,210 --> 00:29:17,080
Τι γίνεται με τον Αχμέτ;

250
00:29:22,330 --> 00:29:24,330
Δεν θα υπάρχει πια.

251
00:29:32,960 --> 00:29:35,960
τι λες πες!

252
00:29:47,000 --> 00:29:48,580
Θα ξεχάσεις τελείως τον Αχμέτ;

253
00:29:50,960 --> 00:29:52,340
Ναί.

254
00:29:54,130 --> 00:29:56,420
- Πώς να σε πιστέψω;
- Το υπόσχομαι.

255
00:29:58,210 --> 00:29:59,840
Το υπόσχεσαι.

256
00:30:02,460 --> 00:30:04,040
Έλα!

257
00:30:06,210 --> 00:30:08,080
έρχεσαι

258
00:30:10,500 --> 00:30:12,460
Η οικογένειά σου είναι εδώ.

259
00:30:20,710 --> 00:30:23,210
Πες τους επίσης ότι δεν θα τον ξαναδείς
ποτέ ο Αχμέτ.

260
00:30:24,000 --> 00:30:26,420
- Είπα ήδη.
- Πες το άλλη μια φορά.

261
00:30:27,330 --> 00:30:28,960
Ας ακούσουν και αυτοί.

262
00:30:33,000 --> 00:30:34,920
Πες, Μπέριν.

263
00:30:52,250 --> 00:30:54,710
Υπόσχομαι ότι δεν θα τον ξαναδώ
ποτέ ο Αχμέτ.

264
00:31:03,710 --> 00:31:05,210
Αν δεν πάω στη Γερμανία,

265
00:31:06,630 --> 00:31:09,170
Ο Μπέριν υποσχέθηκε να μην τον ξαναδεί
ποτέ ο Αχμέτ.

266
00:31:10,170 --> 00:31:11,590
Είστε κι εσείς μάρτυρες.

267
00:31:13,790 --> 00:31:15,670
Berrin;

268
00:31:16,000 --> 00:31:17,330
Ο Χακάν λέει την αλήθεια.

269
00:31:23,630 --> 00:31:26,300
Απάντηση!
τι λες

270
00:31:34,420 --> 00:31:36,000
Κερίμ!

271
00:31:36,960 --> 00:31:39,460
- Κερίμ!
- Ναι, κύριε Χακάν.

272
00:31:39,920 --> 00:31:42,710
Ξεφορτώνουμε τις βαλίτσες. Δεν φεύγω.

273
00:31:43,630 --> 00:31:44,800
Άλλαξα γνώμη.

274
00:31:54,880 --> 00:31:58,710
Έλα, μπες στο σπίτι σου,
στο πρόσωπό σου!

275
00:32:00,290 --> 00:32:03,120
έλα κορίτσι μου
πήγαινε στην κόρη σου!

276
00:32:27,420 --> 00:32:29,750
Πάμε και εμείς!

277
00:32:31,540 --> 00:32:33,250
Κουνιάδα!

278
00:32:33,830 --> 00:32:35,830
Να σε βοηθήσω με τις βαλίτσες;

279
00:32:36,710 --> 00:32:39,000
Θα μπορούσα να σηκώσω τον εαυτό μου
και το ταξί, αγόρι.

280
00:32:57,630 --> 00:33:00,630
Αγαπητέ μου, όμορφο κορίτσι μου...

281
00:33:01,380 --> 00:33:04,170
Η μαμά είναι εδώ, γλυκιά μου.
Δεν θα σε αφήσει ποτέ ξανά.

282
00:33:17,670 --> 00:33:20,130
Όμορφο κορίτσι μου!

283
00:33:21,420 --> 00:33:23,500
Η μαμά είναι εδώ...

284
00:33:24,170 --> 00:33:27,920
Δεν θα σε αφήσω ξανά...

285
00:33:32,750 --> 00:33:36,420
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω
εδώ πάλι, έτσι.

286
00:33:39,290 --> 00:33:44,750
Πάω στον κύριο Νεντίμ,
να του μιλήσω

287
00:33:46,000 --> 00:33:48,000
Θα του πω ότι δεν θα πάω άλλο
στη Γερμανία.

288
00:33:48,170 --> 00:33:49,920
Καλός.

289
00:33:50,630 --> 00:33:52,800
τα λέμε απόψε

290
00:34:15,130 --> 00:34:18,050
χαίρομαι πολύ
για τον Μπέριν και τον Χακάν.

291
00:34:18,330 --> 00:34:20,250
Κι εγώ είμαι πολύ χαρούμενος
για τη Ζεχρά.

292
00:34:20,540 --> 00:34:23,210
Εκείνος δεν μιλάει, αλλά εκείνη μιλάει
είναι η πιο θυμωμένη. ξέρω.

293
00:34:24,290 --> 00:34:26,330
Ο έξυπνος γιος μου!

294
00:34:29,790 --> 00:34:31,750
Γιε μου, γιατί δεν ντύθηκες;
με τη στολή;

295
00:34:31,880 --> 00:34:33,960
- Πού είναι η σχολική σου τσάντα;
- Δεν πάω σχολείο.

296
00:34:35,540 --> 00:34:37,460
- Ούτε και σήμερα;
-Ούτε και σήμερα.

297
00:34:37,710 --> 00:34:40,250
Πώς γίνεται να μην πας σχολείο, γιε μου;
Φυσικά και πας.

298
00:34:40,380 --> 00:34:43,550
δεν με ενδιαφέρει!
σου είπα!

299
00:34:43,750 --> 00:34:46,960
Αν δεν είμαι πρίγκιπας, δεν θα πάω
στο σχολείο! Δεν είμαι νάνος!

300
00:34:47,290 --> 00:34:48,670
τι νάνος τι πρίγκιπας

301
00:34:48,880 --> 00:34:53,130
Μπαμπά, υπάρχει ένα παιχνίδι στο σχολείο,
«Η Χιονάτη και οι επτά νάνοι».

302
00:34:53,670 --> 00:34:55,340
Ο δάσκαλος με έκανε νάνο!

303
00:34:55,960 --> 00:34:58,290
Δεν θέλω να είμαι νάνος.
Θέλω να γίνω πρίγκιπας.

304
00:34:59,000 --> 00:35:01,290
Ο Οσμάν θέλει να γίνει πρίγκιπας
και φίλησε τον Γκούλντεν.

305
00:35:01,380 --> 00:35:04,760
Aylin, μη γελάς,
που σε πηδάνε και σου τραβάνε τα μαλλιά!

306
00:35:08,670 --> 00:35:10,920
Δεν είμαι νάνος
και δεν πάω σχολείο, πατέρα.

307
00:35:11,210 --> 00:35:12,210
Φυσικά γιε μου.

308
00:35:12,330 --> 00:35:14,870
Γιατί ο γιος μου να είναι νάνος;
Φυσικά και θα είναι πρίγκιπας.

309
00:35:15,000 --> 00:35:18,340
- Τι σημαίνει αυτό;
- Θεέ μου, έλειπες, Αλί!

310
00:35:18,630 --> 00:35:21,380
Το παιδί δεν είναι νάνος.
Θα παίξει το ρόλο ενός νάνου.

311
00:35:21,630 --> 00:35:24,880
Γιατί να είσαι νάνος,
πότε μπορεί να γίνει πρίγκιπας; Αυτό είναι καλό!

312
00:35:25,420 --> 00:35:27,210
Πάμε μαζί του στο σχολείο
ας μιλήσουμε με τον δάσκαλο.

313
00:35:27,290 --> 00:35:29,210
- Δεν γίνεται κάτι τέτοιο.
- Αλήθεια, μπαμπά;

314
00:35:29,290 --> 00:35:30,870
Μέτε, πήγαινε στο σχολείο, γιε μου!

315
00:35:32,290 --> 00:35:33,960
Μητέρα!

316
00:35:34,130 --> 00:35:37,000
Γιε μου, οδήγησε! Πηγαίνουμε σπίτι.
Ποιο σχολείο;!

317
00:35:37,500 --> 00:35:39,750
Πάμε σχολείο, Τζεμιλέ!
Γιατί το παιδί να είναι νάνος;

318
00:35:40,170 --> 00:35:43,460
- Όχι, πάμε σπίτι! Τι εννοείς;!
- Πού πάμε; Αποφασίστε!

319
00:35:43,630 --> 00:35:45,590
Κι αν είναι νάνος;
Δεν καταλαβαίνω!

320
00:35:45,670 --> 00:35:49,500
Ένιωσα άρρωστος.
Πήγαινε κατευθείαν, Μέτε!

321
00:35:49,880 --> 00:35:51,340
-Τι να κάνω κορίτσι μου;!
- Λιποθυμία...

322
00:35:51,500 --> 00:35:53,420
- Μέτε, θα πάμε σχολείο, γιε μου.
- Το κορίτσι ένιωσε ναυτία!

323
00:35:54,130 --> 00:35:56,340
Τι όμορφα που είναι, Μέτε!
Ας πάμε έτσι!

324
00:36:03,710 --> 00:36:07,840
Περιμένετε! Κατεβαίνω!
Το στομάχι μου γύρισε ανάποδα.

325
00:36:10,170 --> 00:36:12,960
Υιός!
Δεν μπορώ να το πιστέψω!

326
00:36:13,080 --> 00:36:15,500
- Δεν θα είναι νάνος.
- Μας έφερες εδώ για να μην είναι νάνος.

327
00:36:15,670 --> 00:36:18,090
- Δεν θα είναι. Γιατί να είσαι νάνος;
-Τι θα πούμε στον άντρα;

328
00:36:18,210 --> 00:36:19,750
- Μοιάζει με νάνο;
- Θα του πούμε να μην τον κάνει νάνο;

329
00:36:19,880 --> 00:36:22,760
- Αφήστε τον να σκεφτεί.
- Αυτό είναι καλό! Θεός...

330
00:36:23,710 --> 00:36:26,880
- Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήρθα εδώ.
- Γιατί; ποιο είναι το πρόβλημα

331
00:36:27,750 --> 00:36:30,420
-Τι θα πεις στον δάσκαλο;
- Ας είναι πρίγκιπας. Γιατί είναι νάνος;

332
00:36:31,040 --> 00:36:33,170
- Ω Θεέ μου...
- Έλα γιε μου!

333
00:36:37,920 --> 00:36:39,460
Ο γιος μου δεν θα είναι νάνος!

334
00:36:39,670 --> 00:36:41,380
Γιατί είναι νάνος;
Γιατί δεν είναι πρίγκιπας;

335
00:36:43,040 --> 00:36:45,790
Κύριε Αλί, δεν μπορεί να είναι έτσι,
όπως αρέσει σε όλους.

336
00:36:46,210 --> 00:36:49,250
Υπάρχει μόνο ένας πρίγκιπας στο έργο.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τον καθένα πρίγκιπα.

337
00:36:49,830 --> 00:36:52,000
- Αυτό είναι το τραγούδι.
- Εντάξει, τότε, άλλαξέ το.

338
00:36:52,210 --> 00:36:55,670
Ας είναι «Πριγκίπισσα και πρίγκιπες
Χιονάτη». ποιο είναι το πρόβλημα

339
00:36:55,750 --> 00:36:57,540
Τα κορίτσια θα ήταν πριγκίπισσες,
και αγόρια, πρίγκιπες.

340
00:36:57,670 --> 00:37:00,300
Κανένας από τους δύο δεν θα στεναχωριόταν.
Δεν είναι κρίμα για τα παιδιά; Είναι ένα κομμάτι!

341
00:37:00,880 --> 00:37:03,590
Κύριε Αλί,
έτσι δεν είναι και στην πραγματική ζωή;

342
00:37:03,710 --> 00:37:06,840
Κάνουμε όλες αυτές τις δραστηριότητες
να τους προετοιμάσει για τη ζωή.

343
00:37:07,000 --> 00:37:09,790
Ακούστε τους! Ίσως θέλουμε
να προετοιμάσουμε τον γιο μας να γίνει πρίγκιπας.

344
00:37:09,920 --> 00:37:11,250
Τι θα γίνει;

345
00:37:11,540 --> 00:37:14,580
Όλα τα παιδιά μας είναι
πρίγκιπες και πριγκίπισσες.

346
00:37:14,750 --> 00:37:17,540
Αλλά δεν θα ήταν καλό για αυτούς
να γνωρίσω άλλες ζωές;

347
00:37:17,670 --> 00:37:19,710
Δεν με νοιάζει δάσκαλε.
Ο γιος μου δεν θα είναι νάνος.

348
00:37:20,080 --> 00:37:21,660
Βγάλτε το από το παιχνίδι,
να σταματήσει να παίζει.

349
00:37:21,750 --> 00:37:24,250
Δεν θα ήταν σωστό.
Δεν θα ήταν καλό ούτε για τον Οσμάν.

350
00:37:24,580 --> 00:37:26,330
- Γιατί;
- Δεν είναι ότι δεν τον καταλαβαίνω.

351
00:37:26,710 --> 00:37:30,080
Ακόμα και επαγγελματίες ηθοποιοί
διαχωρίστε τους ρόλους σε μεγάλους και μικρούς.

352
00:37:30,920 --> 00:37:33,790
Αλλά ένας ρόλος είναι ρόλος.
Δεν έχει σχέση

353
00:37:33,920 --> 00:37:36,380
με αληθινή προσωπικότητα
και ταυτότητα του ηθοποιού.

354
00:37:36,670 --> 00:37:38,210
Δώσε μου λίγο χρόνο.

355
00:37:39,130 --> 00:37:41,840
Νομίζω ότι ο Οσμάν θα αλλάξει γνώμη
μετά από μερικές επαναλήψεις.

356
00:37:42,130 --> 00:37:43,800
Τέλος πάντων, η πρόβα θα ξεκινήσει
σε λίγο.

357
00:37:43,920 --> 00:37:46,630
Τρελαίνομαι! δεν θέλω
για να είναι ο γιος μου νάνος. Σαφής;

358
00:37:46,750 --> 00:37:49,250
Ας μην είναι! Μην παίζεις!
Κάντε το παιδί σας νάνο!

359
00:37:52,880 --> 00:37:54,840
Τι συνέβη

360
00:37:54,960 --> 00:37:56,590
Ο δάσκαλος θα μιλήσει
μαζί σου γιε

361
00:37:56,670 --> 00:37:58,920
Ο πατέρας σου κι εγώ φεύγουμε.
Περιμένετε εδώ.

362
00:38:00,500 --> 00:38:01,750
Έμεινα νάνος.

363
00:38:09,920 --> 00:38:13,590
Δεν υπάρχουν μεγάλοι ή μικροί ρόλοι, Οσμάν.
Υπάρχουν μικροί και μεγάλοι ηθοποιοί.

364
00:38:14,210 --> 00:38:15,710
Για να μην το ξεχάσεις...

365
00:38:17,250 --> 00:38:21,630
Υπάρχουν μεγάλοι ή μικροί ρόλοι.
Υπάρχουν μικροί και μεγάλοι ηθοποιοί.

366
00:38:22,670 --> 00:38:24,750
ο δάσκαλός μου,
που μου είπε το αντίθετο

367
00:38:24,880 --> 00:38:28,170
ήταν μικρός ηθοποιός και είχε
μεγαλύτερο ρόλο απ' όσο του αξίζει.

368
00:38:29,040 --> 00:38:32,460
Προσπαθούσε να με κάνει να καταπιώ δίταμα
το ψέμα, να μου πεις ότι είναι η αλήθεια.

369
00:38:41,830 --> 00:38:43,580
- Με συγχωρείτε.
- Κανένα πρόβλημα.

370
00:38:43,670 --> 00:38:45,920
- Σε άφησα λίγο μόνη.
- Δεν πειράζει.

371
00:38:51,080 --> 00:38:54,000
- Νιώθεις καλά;
- Ναι.

372
00:38:56,040 --> 00:39:00,500
Περιμένω γεμάτος περιέργεια
για να ακούσω τι θα μου πεις.

373
00:39:01,920 --> 00:39:05,420
Την τελευταία φορά δεν μου το είπες
γιατί φοβήθηκες μην με χάσεις.

374
00:39:06,830 --> 00:39:10,250
Στην πραγματικότητα, είμαι περίεργος να μάθω
και τι έγινε όταν πέρασε ο φόβος σου.

375
00:39:12,000 --> 00:39:15,170
- Δεν το κατάλαβα.
- Τότε...

376
00:39:19,000 --> 00:39:23,250
Ίσως έχετε και εσείς.
κάτι να χάσεις.

377
00:39:25,380 --> 00:39:27,300
Ίσως γι' αυτό φοβάμαι.

378
00:39:29,250 --> 00:39:31,170
Τι ξέρεις για μένα;

379
00:39:33,630 --> 00:39:36,000
Ξέρω, για παράδειγμα, ότι έζησες
μια πολύ μεγάλη απογοήτευση

380
00:39:36,130 --> 00:39:37,630
και ότι πονάς.

381
00:39:45,380 --> 00:39:50,210
Αυτό σημαίνει ότι έχουμε ήδη χάσει
όλα όσα μπορούσα να χάσω.

382
00:39:52,250 --> 00:39:53,500
Δεν έχω να φοβηθώ τίποτα.

383
00:39:54,380 --> 00:39:57,380
- Είσαι σίγουρος για αυτό;
- Είμαι σίγουρος.

384
00:40:03,040 --> 00:40:06,000
Κύριε Σόνερ,
τι θελω να σου πω...

385
00:40:06,290 --> 00:40:07,870
Μπαμπά!

386
00:40:08,290 --> 00:40:10,790
- Μπαμπά...
- Τι;

387
00:40:11,960 --> 00:40:14,500
Πάω!
αυτό; Αυτό.

388
00:40:14,920 --> 00:40:19,170
Δείξτε αυτόν που θέλετε.
Σε αυτό; Σε αυτό. Από αυτό.

389
00:40:21,960 --> 00:40:25,130
σε τρώω!
Πάω! Αντίο !

390
00:40:25,830 --> 00:40:29,960
Μπράβο σου!
αγαπητέ μου!

391
00:40:32,420 --> 00:40:34,090
- Σε πείραξε.
- Κανένα πρόβλημα.

392
00:40:34,210 --> 00:40:36,540
- Είναι πολύ χαριτωμένο παιδί.
- Ευχαριστώ.

393
00:40:37,330 --> 00:40:39,580
Μην ξεγελιέστε!

394
00:40:48,040 --> 00:40:51,040
- Μα αν έχεις;
- Τι να έχω;

395
00:40:51,670 --> 00:40:55,170
- Αν έχεις ακόμα κάτι να χάσεις;
- Δεν κατάλαβα τίποτα.

396
00:40:59,460 --> 00:41:02,920
Καλός. Αφήστε το ήσυχο...

397
00:41:04,670 --> 00:41:08,250
Καλό.
Λοιπόν, ας το αφήσουμε αυτό.

398
00:41:10,960 --> 00:41:13,210
-Κύριε τι θέλατε να μου πείτε;
- Ναι.

399
00:41:14,040 --> 00:41:18,120
Ξέρεις ότι εργάζομαι στο νοσοκομείο ως εθελοντής,
για τη θεραπεία άπορων παιδιών.

400
00:41:19,750 --> 00:41:22,500
Γι' αυτό οργανώθηκε
το χθεσινό παζάρι για να βοηθήσει.

401
00:41:22,710 --> 00:41:27,630
Ναί. Δεν μπορούσα να βοηθήσω με τίποτα.
Αλλά ο Σουλεϊμάν θα το φτιάξει.

402
00:41:28,920 --> 00:41:30,460
Πολύ καλό.

403
00:41:30,580 --> 00:41:34,000
Γιατί πρέπει να πάρουμε νέες συσκευές
και σύγχρονο για την Παιδιατρική.

404
00:41:34,250 --> 00:41:37,380
Τα περισσότερα είναι πολύ ακριβά.
Ο προϋπολογισμός του νοσοκομείου δεν επαρκεί.

405
00:41:38,210 --> 00:41:40,420
-Εσένα εννοώ, από αυτή την άποψη...
- Φυσικά.

406
00:41:40,580 --> 00:41:44,540
Να με πάρει τηλέφωνο και να καθορίσει το ποσό.
το λύνω. Κάνω ό,τι χρειάζεται.

407
00:41:45,000 --> 00:41:46,580
- Ευχαριστώ.
- Μην το αναφέρεις.

408
00:41:52,540 --> 00:41:54,170
Ναί;

409
00:41:55,380 --> 00:41:58,960
-Κύριε κάτι ήθελες να μου πεις
-Σου είπα.

410
00:42:01,290 --> 00:42:04,370
- Ήταν αυτό; Οι συσκευές.
- Ναι.

411
00:42:13,210 --> 00:42:19,000
Στην πραγματικότητα, δεν είναι τόσο εύκολο
να ζητήσω από κάποιον χρήματα, έστω και ως βοήθεια.

412
00:42:22,210 --> 00:42:24,290
Σωστός.

413
00:42:35,210 --> 00:42:37,670
ΤΕΛΟΣ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟΥ 65